Ik kon wel in slaap vallen...
met jouw warmte naast me.
Je hart zingt.
Wat zingt het?
Samen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Kiss of the Damned (2013)
Vertaling: Sjootelsplak Controle: Smokey ~ Sync: THC
Het huis van Tomassini.
Ze is niet beschikbaar op dit moment. Kan ik een boodschap aannemen?
Bedankt.
videotheek belde. films terugbrengen.
Het komt met bakken uit de lucht.
Ik ben Paolo.
Djuna.
Woon je hier? - Nee.
Mijn vriendin speelt in een toneelstuk in de stad, dus verblijf ik in haar huis.
En jij? - Ik ben hier om een script te schrijven.
Ze hebben me een huis gegeven om te schrijven. Je weet wel, geen afleidingen.
En jij? Kunstenaar?
Nee, ik vertaal poëzie en literatuur naar naar verschillende talen.
Dat klinkt als een zeer serieuze baan.
Het is praktisch.
Ik heb een huidaandoening.
Waardoor ik niet aan zonlicht blootgesteld kan worden.
Het spijt me.
Dit huis is enorm.
Nee ga, dit is fout. Het spijt me. - Dit is niet fout.
Ik wil dat je weggaat.
Ik ga wel weg, maar ik bel je morgen. - Nee, niet bellen.
Ga alsjeblieft.
Hoi Paolo, het is Donna.
Ik heb veel nagedacht en ik weet niet waarom ik zei dat ik zoveel van je nodig had.
Ik was erg gelukkig met hoe de dingen waren. Het was stom.
Ik wist dat je werkte en liet je er op focussen en ik denk echt dat dat geweldig is.
Het huis van Tomassini.
Mevrouw is tijdelijk niet bereikbaar tot vanavond. Kan ik een boodschap aannemen?
Paolo. Goed, ik laat het haar weten.
Je moet eens één van onze andere whisky's proberen.
We hebben enkele goede whisky's.
Wil je er één? - Ja, natuurlijk.
Hier, alsjeblieft. - Bedankt.
Wat doe je hier? - Laat je me binnen?
Dat kan ik niet.
Gaat dit over je ziekte? - Ja.
Wat het ook is, ik zal er mee leren omgaan.
Laat me nou maar gewoon binnen. - Nee.
Laat me binnen. - Nee.
Ga weg.
Hoi Ben. - Hoi, hoe is het?
Vind je je huis leuk? - Ja het is mooi.
Zeg niet dat ik niet voor je zorg. - Dat doe ik niet.
Schiet het al op, P? - Ik ben net begonnen. Het gaat goed worden.
Het gaat natuurlijk geweldig worden, je gaat het maken.
Ik weet dat je niet van geweld houdt, maar wees er niet bang voor.
Het is goed. - Zal ik niet doen.
Voel je je goed? - Ja.
Hallo? Paolo, waar ben je?
Sorry.
Ik kom naar je toe. Doe de deur open.
Kom eens hier.
Raak mijn hart eens aan. Vind mijn hartslag.
Dat is er niet, Paolo.
Ik kan niet het zonlicht in.
Ik drink het bloed van dieren om te blijven leven.
Begrijp je wat ik je hier zeg? - Zeg je me nu dat je een vampier bent?
Hou je me voor de gek? - Wat denk je dat er gisteravond gebeurde?
Er bestaan geen vampieren, Djuna. - Nee?
Oké, ik laat het je zien.
Ik voel me er niet prettig bij om dit te doen.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Je bent veilig.
Ik kan je op deze manier geen pijn doen.
Het gebeurt.
Kom hier.
Goeie genade.
Hou je handen bij mijn mond weg.
Geloof je me nu? Kijk me aan.
Nee.
Laten we vrijen.
Ben je bang? - Nee.
Dit is wat er moest gebeuren.
Ik zou alles gedaan hebben om bij jou te zijn, hoe gek ook.
Ik weet het. Het is allemaal krankzinnig.
Ik weet van uit mijn hart, dat het verkeerd zou zijn om je te laten gaan.
Voor ons beiden.
Mijn wereld is nu de jouwe.
Ik zal je alles leren wat ik weet.
Het is een kleine samenleving. Hangt heel erg aan elkaar.
Xenia, de actrice van wie dit huis is bijvoorbeeld...
ze ontwierp het voor onze behoeftes.
Kleine dingetjes, maar erg belangrijk.
En Irene, de huishoudster...
ze heeft een zeldzame bloedafwijking, ze is geen verleiding voor ons.
Haar moeder had het ook, dus ze is erg gewaardeerd.
Extreem loyaal.
Ze past op het huis. Houdt het gedurende de dag in de gaten.
Je zult een druk gaan voelen in je onderrug...
en dat zal in honger veranderen.
En die honger zal blijven groeien totdat je het voedt.
En als je het niet voedt, zal de honger in pijn omslaan.
Je kunt het niet zover laten komen, of anders verlies je de controle.
Zullen we onsterfelijk zijn? - Dat ziet er wel naar uit.
Maar er zijn manieren om te sterven.
Zonlicht, onthoofding, vuur.
Maar we worden niet ouder en we worden niet ziek.
En als we gewond raken, genezen we meestal direct.
Het is een andere werkelijkheid.
Maar ik weet dat we een normaal leven kunnen leiden.
Jij en ik. Voor altijd.
Niet hier. Niet nu. Kom.
Laten we naar huis gaan.
Dit is je kantoor. Dus je kunt je script schrijven waar je zo van houdt.
Probeer je me iets te vertellen? Misschien dat het weer tijd is om te gaan werken?
Nee, ik probeer je te zeggen dat het wellicht tijd is om je...
spullen te pakken en in te trekken.
Heb je het allemaal? - Ja.
Ik ben gelukkig. Ik ben echt gelukkig, Paolo.
Ik heb kip in rode wijnsaus voor je gemaakt. - Het ruikt heerlijk.
Het is perfect geworden.
Mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
Ik wil er gewoon vanaf zijn.
Ik vind het vreemd dat het zo normaal voor me was.
Dat ik er niet meer mee zat.
Ik was verrast dat ik wist wat ik moest doen.
En voelde hoe ik veranderde.
Zelfs mijn zicht. Wat ik zie.
Ik kan niet geloven hoeveel ik hiervoor gemist heb.
Alles voelt gewoon zo, verheven.
Wat doe jij hier? - Ook leuk om jou te zien, Djuna.
Heeft Xenia je het niet verteld?
Ik blijf hier een week, terwijl mijn nieuwe stek ingericht wordt.
Nee, dat heeft ze niet - Nou, bel haar als je wilt.
Hoi, ik ben Mimi. De zus van Djuna.
Het is echt geen goed idee van jou om hier te blijven.
Waar zou ik dan heen moeten, Djuna? Naar een hotel?
Ik blijf hier slechts een week. Het is niet zo dat ik hier blijf rondhangen.
Maak je geen zorgen.
Je ziet er geweldig uit. Wat is je geheim? Hondenbloed?
Ik neem aan dat jullie twee niet goed met elkaar kunnen opschieten?
Nee, zij is... - Wat?
Ze is een gestoord schepsel.
Waar kom je vandaan?
Amsterdam. - Amsterdam?
Het was verschrikkelijk.
De groep waar ik bij leefde was gek. Ik kon het niet meer aan.
Jij kon het niet meer aan, of zij konden het niet meer aan?
Hoe lang ben je daar geweest? - Vijf jaar.
Het was lol in eerste instantie.
Het is een geweldige stad, maar mijn kamergenoten hebben het voor me verpest.
De mensen kregen ons in de gaten. Ik werd bang om naar bed te gaan.
Ik dacht dat ik verbrand zou worden door een kerkelijke groepering of zoiets.
Dus? Wat is er te doen in Phoenix?
Waar ga je daar wonen?
Op een boerderij. Het is net als een commune.
Je maakt nachtbloem tuinen, aardewerk. Je studeert Latijnse literatuur.
In feite is het ontwennen.
Xenia vindt dat dit is wat ik moet doen, dus probeer ik het.
Ik geloof dat ik niet echt een keuze heb, toch?
Proost.
Dat viel best mee.
Ze is hartstikke gek, let maar op.
Ze klonk niet zo gek. Ze klonk best samenhangend.
Gek is niet het goede woord.
Ze mist een stukje van de realiteit. Ze is ziek.
Het is maar een week. De klok tikt al ondertussen.
Ze zal snel weg zijn.
Ik had een nachtmerrie. We waren op de ballet school.
We hadden ons in de kast verstopt en zij probeerde ons te vinden.
Ik vraag me af of ze nog steeds les geeft.
Ze was vrij roekeloos. Misschien heeft iemand haar te grazen genomen.
Ik betwijfel het. Stomme vampier solidariteit.
Ik weet zeker dat ze haar ergens verplaatst hebben.
Ik had ook een droom, over moeder.
Ik kan me haar gezicht niet meer herinneren. En jij?
Niet echt. Het is weg.
Niets meer van over.
Kijk eens naar ze. Dat ziet er zo plezierig uit, nietwaar?
Het is interessant jou met een man te zien.
Het was alweer lang geleden, sinds... Hoe heet hij ook alweer?
Henry?
Wanneer was dat? 60, 70 jaar geleden?
Een lange tijd geleden. - Ik ben het vergeten.
Heb je hem veranderd of niet? - Je weet dat ik dat niet gedaan heb.
Ja, dat klopt. Jij zou dat niemand aandoen.
Nou, wat heeft je doen besluiten deze te doen veranderen?
Kreeg de eenzaamheid je te pakken?
Ik ben een lange tijd alleen geweest. Zo was het niet.
Het moest gewoon zo gebeuren met hem. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik van hem houd. - Van hem houdt?
Ik wil gewoon zeggen, dat in de laatste eeuw...
heb je me gewoon zo strikt veroordeeld.
En nu vind ik het gewoon zo vreemd dat je nu iemand veranderd waarvan je zegt te houden.
Dat heb ik tenminste nooit gedaan.
Ik heb nooit iemand gebeten waarvan ik hield, Djuna.
Dat zou ik nooit doen.
Je bent niet in staat om te liefhebben. Je kunt het niet weten.
In staat zijn? Ik weet alleen dat het geen optie is.
Ik ben niet de gek hier.
Romantiseer die stomme mensen niet en bekijk ze niet als een engerd door een roze bril.
Nee, jij laat altijd een spoor van ellende achter en komt er op klaar ook nog.
Over klaarkomen gesproken, misschien is het eindelijk gelukt...
Omdat je het opeens niet meer erg vindt je vriend te veroordelen tot de zooi die wij gehad hebben.
En je weet wat je gedaan hebt, verkeerd is. Geef toe.
Veroordeel mij verdomme niet meer.
Hoi Xenia, Djuna hier.
Dag schat, hoe is het in het huis? - Nou het is niet zo goed.
Het gaat over Mimi.
Je weet dat ze hier is? - Ja, ze had onderdak nodig.
Ze had wat problemen. Ik heb een schuilhuis voor haar geregeld in Phoenix.
Maar het zal pas over een week klaar zijn. - Nou, ik ben bezorgd.
Ze is niet stabiel, je weet dat ze dat niet is.
Ze is helemaal losgeslagen. - Schat, ze wilt haar leven veranderen...
en daar kan ik niet mijn rug naar toekeren.
Zou je wel moeten doen. Ze is een monster.
Jullie zijn zussen. Natuurlijk werken jullie elkaar op de zenuwen.
En het feit dat ze zich in jullie liefdesrelatie verdringt...
Ik was van plan je over hem te vertellen.
Schat, ik vertrouw op jouw oordeel.
Als je gewoon Mimi een week kunt verdragen? - Natuurlijk.
Bedankt.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb wat geld en ik wil voor ons een huis kopen.
Ik dacht dat we dan ergens op het platteland konden gaan.
Ergens onbekend, waar we opnieuw konden beginnen.
Ja? - Ja.
Geef me heel even. Ik zal voor alles zorgen.
Ik heb nog nooit met iemand samengewoond.
Mooi.
Ik denk dat ik bang ben.
Ik voel me zo blootgesteld dat ik mezelf kan horen.
Wacht.
Ik wilde je wat te drinken aanbieden. Dorst?
Kom hier.
Weet je zeker dat je niet terug naar binnen wilt?
Ik ben liever hier.
Laat me maar weten als je van gedachten verandert over dat drankje.
Kom hier en kus me.
Kom op.
Duurt een eeuwigheid.
Je weet dat je dat niet hoeft te doen, toch?
Djuna is helemaal neurotisch.
De buidelrat was dood. Die kwam niet meer terug.
Iedereen weet dat over dieren.
Ze is bang. Als ze zich er beter door voelt, maakt het mij niets uit.
Zeg me eens, Paolo...
lopen er echt zoals jou, van die kerels rond...
die zich helemaal het leven er uit willen laten zuigen?
Loop naar de maan.
Vind je dat die gasten problemen hebben?
Misschien geestelijk niet zo gezond?
Dat zou ik toch zeggen, jij niet?
Waarom ben je zo geïnteresseerd? - Ik weet het niet.
Misschien wil ik wel zo'n kerel voor mezelf.
Knap. Boos. Verwoestend.
Jij bent niet verwoestend. Dit gaat allemaal over liefde.
Stoere kerel, hè?
Schat, ik hou een feestje. Kom hier heen. - Vanavond?
Ja, haal je dat? - Natuurlijk.
Mooi, tot ziens.
Het zal leuk worden. Iedereen zal daar net als ons zijn.
Het is goed voor je om ze te ontmoeten. Het is belangrijk.
Het is zo leuk je te ontmoeten.
Djuna heeft een aantal mooie dingen over je gezegd.
Ik heb ook mooie dingen over jou gehoord.
Je hebt een mooi appartement en een mooi thuis natuurlijk.
Bedankt om me daar te laten blijven. - Het genoegen is geheel aan mij, Paolo.
Ik heb je opgezocht. Ik heb enkele films van je gezien.
Je bent erg goed. - Nee.
Ja, echt wel. Jij bent een erg getalenteerde schrijver.
Op een dag moet je eens een stuk voor mij schrijven.
Is prima. Ik zou vereerd zijn.
Kom eens met mijn vrienden kennismaken.
Djuna en Paolo.
Leuk jullie te ontmoeten. - Hoi.
Lydia en Omar zijn voor mijn opening uit Rome gekomen.
Je zou hun huis eens moeten zien.
Zij hebben de meest voortreffelijke smaak die ik ooit gezien heb.
We hadden het er net over om naar Rome te gaan. - Misschien er zelfs naar toe te verhuizen.
Dat moet je doen. Het is één van de beste steden voor ons.
Grote gemeenschap. Perfect voor minnaars.
Ben jij nieuw? - Is dat niet duidelijk?
Nee, helemaal niet.
Jullie zijn beide prachtig.
De eerste honderd jaar zijn onverdraaglijk maar ze worden gemakkelijker.
De voorbeschouwing begint zaterdag, avond, natuurlijk.
Ik doe uiteraard geen middagvoorstellingen. - En waarom zou je?
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk om jou te ontmoeten.
Zo, ze vertellen me dat je nieuw bent?
Ja, ik weet wel zeker dat er nog wat te leren valt.
Dat is er zeker. Maar geen zorgen. Je bent in uitstekende handen.
Djuna is een schat.
Dus jullie verblijven bij Xenia in Connecticut? - Ja, dat doen we.
Ik hou van dat huis.
Een kleine versnapering iedereen?
Maak je geen zorgen, het is niet menselijk. - Wat is het?
Ik weet het niet, maar wat het ook is, het ziet koosjer uit.
Xenia maakt geen flauwekul.
Wat het ook moge zijn, het is de beluga van politiek correct plasma.
Proost.
Ja. - Hij is buitengewoon.
Hij zou een groot acteur zijn omdat hij zoveel pijn heeft.
Pijn? - Niet het slechte soort.
Nee, geen pijn. Laten we zeggen, alertheid.
Ziel. Hij is fantastisch.
Mijn schat.
Zo blij je te zien. Wil je wat drinken?
Proost.
Ik heb voor eenieder een paar kratten synthetisch bloed.
Probeer er niet te snel doorheen te zijn.
Ik weet niet hoe lang deze legerverbinding stand houdt.
Of hoelang we toegang blijven hebben.
De FDA heeft het niet goedgekeurd.
Zelfs als de FDA het goedkeurt is het niet zo dat we dan consequenter krijgen.
We kunnen er niet echt voor lobbyen...
dat recepten voor ons, een goed idee voor de massa zou zijn.
Natuurlijk niet. We bestaan niet.
En als ze zouden weten dat we dat deden, twijfel ik ten zeerste...
dat ze het af zouden handelen door ons synthetisch bloed te verkopen.
Ik word er zo boos van. De manier waarop we gedwongen worden te leven.
Dit is niet hun wereld, het is onze wereld.
Zij zijn slechts tijdelijk. - Het is niet onze wereld.
We mogen dan misschien nooit sterven, maar in het geheel, zullen zij ook nooit sterven.
Maar wij worden wel gedwongen om ons te verbergen. Wij zijn de monsters.
Ik kan het niet aanhoren. Ik kan deze zelfhaat niet meer verdragen.
We weten hoe de situatie is. We hebben het er de hele tijd al over.
Wij staan aan het begin van de creatie van een beschaving voor ons zelf.
Net zoals ze deden toen ze zich realiseerden dat...
met regelmaat moorden en verkrachten geen voldoening in het leven gaf.
Ik wil het woord 'monsters' niet horen.
We zijn allemaal monsters. Misschien wel, misschien niet.
Ja, maar men moet eens bij zichzelf afvragen...
maakt het bestaan van Dr Jeckyl, Mr Hyde een minder monster?
Ik denk dat het punt, waarop we allemaal realiseren...
is dat de beschaving een set morele wetten is.
En als die wetten overtreden worden, zal er straf volgen.
Mensen overtreden ze nog steeds.
Maar voor het grootste gedeelte...
hebben deze wetten hun gedwongen, menselijkheid te waarderen.
Gevoel te ontwikkelen...
dat net zo echt in hun is als hun oer impulsen.
Ik bedoel, die wetten...
hebben hun bevrijd om hun korte leven te ervaren...
op een manier die wij niet kennen.
Ik vind ze niet leuk. Ik vertrouw ze niet.
Ze raken me niet zoals ze bij jou doen.
Jij raakt me ook niet.
Ze zijn het beste publiek, dat kan ik je zeggen. - Dat is waar.
Vampiers zijn berucht voor hun 'golf applaus'.
Xenia, Jezus.
De ultieme barometer voor het superieure ras, volgens Xenia.
Hoe schattig is het publiek wel niet?
Ja.
Waar is Mimi heen?
Ze is thuis.
Wat is ze in godsnaam aan het doen?
Waar luistert ze naar?
Ik vind het wel leuk.
Excuseert u mij.
Het spijt me dat ik u onderbreek. U moet weg.
Wie bent u? - Wie denk je wel niet dat je bent?
Wie is zij? - Ik ben de zus van Mimi.
U moet weten dat Mimi een serieuze aandoening heeft.
En moet niet betrokken raken bij onverantwoordelijke ontmoetingen.
Ik heb geen aandoening. - Dat heeft ze wel zeker.
Wacht alsjeblieft buiten.
Ik bel jullie een taxi en laat geld achter om thuis te komen.
Ga alsjeblieft.
Het is in orde.
Waar zijn we toch bijna bij betrokken geraakt? Denk je dat we oké zullen blijven?
Ja, we zijn in orde. Ik wil hier weg, oké?
Wat is er aan de hand?
Jouw vriendin denkt dat ze de gastvrouw is.
Zij denkt dat ze gewoon hier kan komen en mijn gasten eruit schoppen.
Zij denkt dat ze hier vrienden kan hebben, maar ik niet.
Vrienden? Serieus?
Dit leidt op deze manier nergens naar toe.
Wond het je op?
Wat?
Hoe lang is het geleden? - Ik weet het niet. Niet zo lang.
Hij zal zo hier zijn. - Dit is zo'n verschrikkelijke nachtmerrie.
Ik kan niet wachten totdat we terug in ons appartement zijn.
We zijn geen kinderen meer, dit was zo stom van ons.
Het enige stomme wat we gedaan hebben is instappen in iemands auto...
en ons anderhalf uur buiten de stad laten rijden.
Voor de rest hebben we niets verkeerd gedaan.
Ik weet het niet.
Ik blijf maar denken dat we dit op ons zelf hebben afgeroepen, weet je?
Alsjeblieft. Wie ben je nu op dit moment?
Ik hou van je, Jack. - Ik heb nooit gezegd dat je dat niet deed.
Ik hou ook van jou, stop nu je als een kind te gedragen.
Wat was dat? Heb je dat geluid gehoord?
Gewoon een beest. Blijf hier. - Nee Jack, niet daarheen gaan.
Jack, niet doen. Niet daarheen gaan.
Alsjeblieft. Jack, niet doen.
Verdomme.
Heeft u een taxi gebeld?
Waar zijn ze? - Waarschijnlijk bij de kliniek, wat testen ondergaan.
Ik zei het je nog, je luister niet.
Je blijft maar in mijn leven terugkomen, steeds weer.
Alles verwoesten. Waarom kan ik niet bevrijd van jou worden? Waarom?
Xenia zou je verbannen als ze het wist.
Blijf bij me weg. Stop met mijn leven overhoop te halen.
Je zult gauw genoeg verdwenen zijn.
Laat me door, lul.
Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen, man?
Je hebt niet teruggebeld. Je hebt mijn sms'jes en zo niet beantwoord.
Ik ben onderweg naar het huis, omdat ik ben een beetje bezorgd ben.
Dit is niets voor jou. Het is alsof je van de planeet bent afgevallen.
Hoe dan ook, ik zal er over zo'n 20 minuten zijn.
Dat was het. Ik zie je zo.
Oké, maat? Spreek je later.
Dan doe verdomme niet je stomme knipperlicht aan.
Hoe gaat het? - Goed, wat kan ik voor je halen?
Kan ik een wodkasoda krijgen, alsjeblieft?
Heb jij hier een nieuwe kerel zien rondhangen hier?
Donker haar, knappe kerel?
Drinkt hij whisky? - Precies.
Ja, ik heb hem hier binnen gezien, waarom?
Ik ben zijn agent. Ben Rider. - Rebecca.
Ik probeer hem te bereiken.
Ik ben langs het huis gegaan, waar ze hem laten verblijven.
Niets, ziet er uit alsof hier niemand woont.
Ik heb gehoord dat hij bij een meid aan de Hansenweg verblijft.
Enge meid hoor.
Ik zou me over hem niet al teveel zorgen maken hoor. Hij heeft me even een affaire zeg.
Is dat zo? - Ja.
Wat doe jij zoal? Ben je een actrice?
Je vindt het gevoel om te jagen lekker hè?
Ik vind veel dingen leuk. Dat heb ik niet nodig.
Ik ook niet.
Klootzak.
Het is mijn agent.
Kom binnen. - Het is niet gemakkelijk jou hier te vinden.
Hoe is het met je? - Het gaat goed.
Goed je te zien. - Ook leuk om jou te zien.
Djuna, dit is mijn agent, Ben Rider. - Hoi.
Dus jij bent degene die mijn cliënt bij me weg houdt?
Kijk jou toch eens, jij bent prachtig. Ben je een actrice?
Nee. - Nou, dat zou je wel moeten zijn.
Kom binnen.
Hemeltje, dit slaat helemaal nergens op. Je hebt helemaal niets geschreven, of wel?
Toch wel. - Je kraamt onzin uit.
Jawel hoor.
Ik heb net wat uitgeprint. Ik zal het je laten zien.
Gast, als je nou kon zeggen wat je hier allemaal doet. Je gaat groots worden.
Lees het en dan gaan we eten. - Dit is allemaal nieuw?
Djuna, dit is ongelooflijk.
Ik nam de gok om hier te komen en ik kreeg de koninklijke behandeling.
Bedankt. - Geen dank.
En dit huis is te gek. Ik bedoel, dit is te gek hier.
Je moet onthouden om mij info te sturen over dat toneelstuk van je vriendin.
Ja zeker. - Ik wil dat zien, dus je moet me de info mailen.
Ik weet, het is geen Broadway, maar ik wil het echt zien.
Zal ik doen. - Ik vind het echt leuk om hier te zijn.
Ik moet je zeggen, vriend, dat ik mijn gedachten niet kan afhouden...
van de pagina's die ik gelezen heb.
Ze zijn te gek man. Voel je je goed daar over?
Ja. - Echt waar?
Komaan man, de actie reeksen zijn ongelooflijk. Dit is het beste wat je ooit hebt geschreven.
De studio's zullen helemaal gek worden. Dat weet je toch, hè?
Ik ben blij dat je zo enthousiast bent.
Wist jij dat met deze man vroeger onmogelijk mee te werken viel?
Hij schreef al die wazige kunst rommel, waar ik geen investeerders voor kon vinden?
Een echte snob. Hij dacht dat hij beter dan iedereen was.
Ik dacht niet dat ik beter dan de rest was.
Ik begreep alleen niet waarom mensen niet meer van het leven verwachtten.
We dachten hetzelfde over jou.
Hij reed ooit deze kunstzinnige wagen, dat nog niet eens reed.
Hij was niet kunstzinnig, het was een Peugeot. - Stomme Peugeot. Een Peugeot.
Hij dacht ooit dat hij Jean-Luc Truffaut was.
Met die gekke hoed. Sigaretten roken en vieze vingernagels.
Kijk P...
Je bent bij het menselijk ras gekomen en we zijn blij dat we je hebben.
Het is een goed iets. Je ziet er goed uit.
Het is leuk kennis te maken. Kijk jou eens lachen. Ik wist niet eens dat je tanden had.
Op het leven. - Proost.
En al haar gebreken. En al haar wratten, toch?
Ik ga het toilet eens gebruiken.
Ben je in orde?
Ja, ik had een vergadering met drankjes, voordat ik...
Wil je wat koffie? - Excuseer mij.
Denk je dat ik vanavond hier kan blijven in plaats van naar de stad te rijden?
Omdat ik geen nieuwe bekeuring voor rijden onder invloed wil krijgen. Ben niet lekker.
We werken de hele avond en we slapen vrij laat.
Nee, ik ben vroeg op morgenochtend. Ik heb een ontbijtvergadering.
Nee, natuurlijk kun je blijven. - Weet je het zeker?
Ja. Jij moet niet in deze toestand rijden.
Soms wordt het je wel eens wazig, weet je?
Blijf verdomme bij me weg.
Xenia, heb je even? - Ja, schat. Wat is er?
Ik moet je zeggen dat er rare dingen gebeuren. Het gaat over Mimi. Ze is helemaal losgeslagen.
En ze brengt ons allemaal in gevaar. - Wat heeft ze gedaan?
Ze gaat er iedere nacht op uit om op mensen te jagen...
hun achterlatend om te herrijzen.
Hoe weet je dit? - Ik weet het gewoon.
Je weet het gewoon? Ze zweert me dat ze dat niet doet, Djuna.
Tenzij je bewijs hebt, heb ik geen reden haar niet te geloven.
Xenia, ze neemt het mee naar ons huis. Onlangs bracht ze een koppel mee.
Als ik niet was gekomen... - Wat gebeurde er?
Ze zaten met hun drieën in een situatie van seksuele aard.
Ze begonnen net. - Djuna, wees niet zo preuts.
Toen ik mijn oude leven opgaf, geloofde niemand dat ik clean was.
Wat ik ook deed was bewijs voor anderen dat ik nog steeds ziek was.
Ik weet dat het moeilijk is om vertrouwen in haar te hebben.
Maar ik weet wat ze door heeft gemaakt. Ik ben daar geweest.
Schat, mijn toneelstuk begint morgenavond. Schuif alsjeblieft jullie verschillen opzij.
Ze zal binnen een paar dagen weg zijn.
Wat vind je er van? Ik vond het prachtig vanavond.
Woorden schieten tekort.
Geen van ons beide kan nauwelijks iets uitbrengen.
Je was magnifiek. Jouw optreden, Djuna heeft gelijk, was formidabel.
Zeg me meer. Ik moet juist woorden hebben.
Ik bedoel, veel woorden, als het toneelstuk een beetje gezakt is.
Ms Tomassini, professor Ching wilt even met u praten.
Komen jullie naar het diner? - Ja, natuurlijk.
Graag. Ik hou van jullie.
Hallo.
Hoe is het met je?
Ik heb wat frisse lucht nodig. - Excuseer me.
Ben je altijd zo stout?
Sorry dat ik moest gaan. - Niet erg.
Kijk deze gekken hier. Mijn hemel.
Mensen, ik heb al twintig keer gezegd, geen handtekeningen.
Iedereen moet aan de kant.
Ben je een fan van Ms Tomassini? - Wat?
Je zou haar eens moeten ontmoeten.
Ik weet zeker dat ze graag een fan, zo toegewijd als jou, wilt ontmoeten.
Haar ontmoeten? - Geef me je nummer.
Schiet eens op in godsnaam.
Hoe oud ben jij? - 17.
Mooie leeftijd.
Wat ben je aan het doen? - Ze gaat niet weg.
Dan vertrekken wij eerder.
Hoe dan ook, je moet stoppen met dit jezelf aan te doen.
Waarom gaan we niet een tijdje het huis uit?
De berg omlaag, een ritje maken. Je hoofd leegmaken.
Als er een deel van jou was dat me niet zou willen, kon ik dit nooit laten slagen.
Pak in. We vertrekken begin morgenavond.
We gaan naar Italië.
We verblijven bij dat koppel van Xenia's feest totdat ons huis klaar is.
Xenia heeft een privévliegtuig geregeld. Alles.
Het gaat allemaal gebeuren. Pak in.
Ze verwacht ons, toch? - Ze verwacht me.
Ik zei haar dat ik in de buurt was en ik zou langskomen.
Ze weet niet dat jij me meegenomen hebt? Denk je dat ze van streek zal zijn?
Ze zal dolgelukkig zijn.
Hallo Xenia, ik heb iemand meegenomen.
Haar naam is Ann. - Hallo Ann.
Dag, Ms Tomassini.
Mogen we binnenkomen? - Graag.
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden? - Een glaasje champagne, dank u.
Waar kennen jullie elkaar van? - Ann is uw grootste fan.
En ik ook. Dus onze paden kruisten.
Hoe zijn de voorstellingen verlopen? - Prachtig.
Het is een prachtige situatie. Het is een wonderbaarlijk stuk.
Het is nog mooier dan wonderbaarlijk.
Mimi, kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
Je kunt geen maagd naar mijn huis meenemen.
Een maagd.
Je omringt je altijd met allerlei soorten mensen. Ik dacht echt niet even twee keer na.
Ik had wel gedacht dat je het niet erg zou vinden.
Daar buiten ja. Maar niet eentje alleen in mijn huis hebben?
Met de ramen dicht.
In mijn tekenkamer, mij aanstarend als één of ander offer.
Je moet zorgen dat ze buiten komt.
Het spijt me Xenia, ik heb niet nagedacht.
Ik heb in 40 jaar geen menselijk bloed meer geproefd.
Het is bijna 100 jaar geleden dat ik een maagd geproefd heb.
Dat is moeilijker.
Je moet je voor dit soort dingen voorbereiden.
Om je grenzen te leren kennen, wat je kunt verdragen...
en wat je niet kunt verdragen. Dit is niet acceptabel.
Ik begrijp het.
Drink je glas champagne op en zeg dat je moet gaan.
Mag ik misschien een glas water hebben?
Natuurlijk. - Ik haal het wel.
U bent zo mooi. Nog mooier zelfs zonder make-up.
Nou, bedankt schat. Dat is erg lief.
En wat doe jij? - Ik ben een student.
Natuurlijk ben je dat.
Ik zag je eerst in Medea. Dat veranderde mijn leven.
Ik wil niet vreemd overkomen.
Maar ik heb altijd het gevoel gehad dat het voorbestemd was dat we elkaar zouden ontmoeten.
Toen Mimi me die avond uit de menigte haalde en me vroeg of ik je wilde ontmoeten...
was ik verrast, natuurlijk wilde ik dat.
Maar een deel van mij was niet verrast.
Drink je water, Ann. We moeten zometeen gaan.
Oh nee. Heb je je lip opgehaald aan het glas?
Er zal een stukje glas in gezeten hebben. Kristal breekt zo gemakkelijk.
Ben je in orde? - Ja. Het is al goed.
We moeten gaan. Ik heb een andere afspraak.
Nog niet vertrekken. Je kunt niet zo bloedend weggaan.
Misschien kan Ann blijven tot het bloeden gestopt is? - Ja.
Maar ik moet zelf gaan. - Blijf totdat het gestopt is.
Zie je wel dat het je lot is?
Tot ziens, Xenia.
Weet je zeker dat ze niet mee moet? - Nee.
Ze blijft bij mij. We nemen een glas champagne en praten wat.
Tot ziens.
Niemand weet het en niemand hoeft het te weten. Ik weet hoe het is.
Ik kan je helpen dit op te lossen.
Als je een zaag hebt, kan ik het in de badkuip doen.
Het is mij een genoegen te helpen.
Maar er is iets waar we over moeten praten.
Ik kan niet naar Phoenix gaan, Xenia.
Ik heb alles al ingepakt.
Voordat je met mij in dat vliegtuig stapt en we dit doen, moet ik je eerst iets vertellen.
Wat is het?
Ik kan nu wel op het landgoed blijven voorlopig.
Maar wat ik echt wil is een eigen thuis hebben hier in de stad.
Denk je dat je dat voor me kunt regelen, Xenia?
Je bent de beste.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Ja?
Jouw agent...
Heeft zij dat gedaan? - Nee. Zij niet.
Ik was het.
Die was voor mijn rekening.
Hoer.
Ben jij de dienstmeid?
Godzijdank. Help mij.
Help me binnen.
Help me.
Zal ik doen, mevrouw. Een prachtige voorstelling gewenst.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Bedankt, Irene. - Geen dank, mevrouw.
Ik denk dat we alles hebben. Bedankt, Irene.
Ontzettend bedankt voor alles.
Ik hoop dat we ons spoedig weerzien. Bedankt om voor ons te zorgen.
Veilige reis, mevrouw. Uw vliegtuig is klaar en wacht.
Vaarwel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sjootelsplak
Controle: Smokey ~ Sync: THC